¿Es posible que la música transmita mensajes específicos aunque no entendamos el idioma de la letra? ¿Podría ser captada la idea ?
Cualquiera pensaría que es dificil. Algunos dirán incluso que es imposible. ¿Cómo se va a transmitir un mensaje si no entendemos lo que estamos escuchando?
Yo estoy convencido que la música es algo más que letras, palabras y significados en determinado idioma. En mi opinión, debido a que la música transmite y provoca emociones, creo que sí es posible que el mensaje de una canción sea captado aunque no entendamos el idioma. Es algo difícil de explicar y a la vez difícil de entender, pero como ya he dicho, la música no es para entenderla, es para sentirla. De alguna forma la música trasciende toda forma física y penetra en otros planos, en donde los mensajes pueden ser captados con total claridad y sin interpretaciones erróneas, ya que el raciocinio puede muchas veces ser el principal destructor de la realidad. Como ejemplo y para darme a entender un poco, contaré la anécdota de un amigo y excompañero de trabajo (amante de la marihuana, así debo decirlo).
Resulta que yo siempre pasaba con música todo el día. A él le gustaba mucho casi todo lo que yo ponía, pero me llamaba la atención que siempre que yo ponía "Runaway train" de Soul Asylum, él se acercaba y me decía: "Mae, que buena canción. De todo lo que usted pone, es lo que más me gusta. No sé ni quienes son, pero que canción!!! no sé que es, es algo en la forma de cantar del mae, es como el sentimiento que le pone."
Me tomé la molestia de ver porque le gustaba tanto la canción. Lo primero que dije fue: No puede ser por la letra: él no sabe ni que significa hello, hi, good morning, ni mucho menos:
♫♪ Bought a ticket for a runaway train...
Like a madman laughin' at the rain...
Runaway train burnin' in my veins...
I'm in too deep
There's no way out. ♪♫
Pero igual me tomé la molestia de leer toda la letra y al final: ¡claro! La canción habla de un drogadicto: no es que mi amigo fuera tal, como el de la letra de la canción, pero sí disfrutaba de uno que otro dedo de momia de vez en cuando, bueno, bastante seguido debo reconocer. Así que la incógnita quedó resuelta, por más ignorante del inglés que mi amigo fuera en aquel momento, el mensaje de la canción le llegó clarito...
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminar@ Esteban,
ResponderEliminar"En mi opinión, debido a que la música transmite y provoca emociones, creo que sí es posible que el mensaje de una canción sea captado aunque no entendamos el idioma. Es algo difícil de explicar y a la vez difícil de entender, pero como ya he dicho, la música no es para entenderla, es para sentirla."
Comparto la opinión y la percepción. Ha de ser por eso que yo disfruto escuchando música en tailandés y coreano aunque mi acceso a ambos idiomas es preácticamente nulo...y me sorprende ver que, cuando me tropiezo con alguna traducción, lo que la música provocaba en mí se acercaba bastante a la letra.
@ Mechatotoro,
ResponderEliminarExcelente el ejemplo! Es una realidad, la música trasciende idiomas... Tristemente, también hay gente que desacredita la música solo por el idioma en que está escrita; es una lástima que, en vez de simplemente sentirla, la intelectualicen: la experiencia sería mil veces más penetrante y significativa si no lo hicieran...
@ Esteban Gómez,
ResponderEliminarEl problema con un paradigma que es un subproducto de la revolución industrial y que basa su saber en la superficialidad de las revoluciones científico-tecnológicas y de la información es que todo tiene que ser "entendido o entendible" para aceptarse como válido. Lo que nace como una expresión estética no cabe muchas veces ahí. Lo mismo se puede decir de la poesía (escritura con música), la narrativa (escritura como construcción plástica), el teatro (escritura como movimiento). La crítica analiza todo desde una perspectiva científica que muchas veces pasa por alto la reacción estética. ¿Han visto Ratatouille? Parece mentira, pero ahí lo explican bastante bien.